1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,292
(GROM)

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,958
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

6
00:00:27,042 --> 00:00:28,208
DARTH VADER: Mustafar.

7
00:00:28,875 --> 00:00:34,583
Iz njegovih vatrenih dubina digao sam se
baš kad se diže moj novi dvorac

8
00:00:34,667 --> 00:00:39,208
kao krajnje svjedočanstvo
strašnoj moći tamne strane!

9
00:00:39,292 --> 00:00:40,667
(GROM)

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,250
Pa... Što ti misliš?

11
00:00:43,333 --> 00:00:46,167
(SRUGA SE) Malo na nos
je ono što ja mislim.

12
00:00:46,250 --> 00:00:51,250
Mislim, može se reći zla tvrđava
na brdu a da to ne kažeš, znaš?

13
00:00:51,333 --> 00:00:52,583
Pogledaj ovo mjesto,

14
00:00:52,667 --> 00:00:55,083
mogli biste stvarno
koristiti nešto, bilo što...

15
00:00:55,167 --> 00:00:57,583
(ODJEKUJE) Stolac, možda.
-(DARTH VADER UZDIŠE)

16
00:00:58,292 --> 00:01:01,500
Bilo kako bilo, nema vremena za sjedenje.
Moramo osvojiti galaksiju.

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,958
-Majstorski!
-Gah! tko je to tko si ti

18
00:01:05,042 --> 00:01:10,667
Vaneé je samo ponizni sluga
Darthu Vaderu, gospodaru Sitha.

19
00:01:10,750 --> 00:01:12,458
(HIJEKANJE)

20
00:01:12,583 --> 00:01:14,958
Pripremio sam ti kupku, gospodaru.

21
00:01:15,042 --> 00:01:16,792
(SVIRA VESELA GLAZBA)

22
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
(ŠKRIŽA)

23
00:01:18,542 --> 00:01:22,125
Osvojite sada, vrijeme je kasnije. Idemo.

24
00:01:22,208 --> 00:01:25,500
-DARTH VADER: Ali moj dvorac...
(STENJE) Dobro.

25
00:01:25,583 --> 00:01:28,833
Vas. Darth Odvratan.
Pripazite na mjesto.

26
00:01:28,917 --> 00:01:32,583
Bilo bi
Vaneéu je čast služiti...

27
00:01:32,667 --> 00:01:35,583
(MANIJAKALNO SE SMIJE)

28
00:01:35,667 --> 00:01:36,792
(GROM)

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,167
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

30
00:01:49,708 --> 00:01:50,792
(RULJENJE MOTORA)

31
00:01:50,875 --> 00:01:54,667
Što ste vi, zadnjih pet momaka
u galaksiji da dobiješ vijesti?

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,708
Prvi red je uništen.

33
00:01:56,792 --> 00:01:59,500
Rat je završio. Izgubio si! Idi doma!

34
00:01:59,583 --> 00:02:00,667
(BB-8 PUSTI)

35
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
U redu, kako želiš.

36
00:02:02,917 --> 00:02:04,208
(BRUŽENJE MOTORA)

37
00:02:04,292 --> 00:02:05,333
(BB-8 PUSTI)

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,667
Ne bojim se ja ovih kandžija!

39
00:02:07,750 --> 00:02:09,042
Gledajte ovo!

40
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

41
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
(SMIJE SE) Kao da uzimam slatkiše
od dječjeg porga.

42
00:02:21,833 --> 00:02:23,458
Sada idemo kući!

43
00:02:23,542 --> 00:02:25,042
-(BB-8 BRIJI)
-(EKSPLOZIJA)

44
00:02:25,875 --> 00:02:29,000
-Ne budi tako zabrinuta, Wampa! Shvatio sam ovo.
-(ZVUČI SE ALARM)

45
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
(MOTOR PRAŠKA)

46
00:02:31,042 --> 00:02:33,917
POE: U redu, još uvijek imam ovo.

47
00:02:34,000 --> 00:02:39,500
Samo moram hitno sletjeti
na tom svijetlocrvenom planetu od lave.

48
00:02:39,583 --> 00:02:41,667
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

49
00:02:43,000 --> 00:02:46,750
Imam ovo, imam ovo,

50
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
-Shvatio sam ovo.
-(PADA)

51
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
(GUNCA)

52
00:02:49,833 --> 00:02:52,125
(TUTNJAVANJE GROMA)

53
00:02:53,292 --> 00:02:54,792
(HATCH ŠIŠĆE)

54
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
vidjeti? Rekao sam ti, shvatio sam ovo.

55
00:03:00,667 --> 00:03:03,167
-Samo ćemo pozvati pomoć i...
-(PUSCOVI)

56
00:03:03,250 --> 00:03:06,167
- Comm je mrtav. Hmm.
-(BB-8 BRIJI)

57
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
U redu, ništa strašno.

58
00:03:08,833 --> 00:03:10,542
hajde Idemo potražiti pomoć.

59
00:03:13,292 --> 00:03:14,375
(BB-8 PUSTI)

60
00:03:14,458 --> 00:03:17,792
Nisam se razmetao!
Taj TIE je imao sretan pogodak!

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
(GRMLJAVINA TUTNJA)
-(SVIRA ZLOKOBNA GLAZBA)

62
00:03:20,333 --> 00:03:23,875
-Oh, kladim se da tamo možemo pronaći pomoć!
-(BB-8 BRIJI)

63
00:03:23,958 --> 00:03:27,667
U redu, možeš ostati sam...
U ovim mračnim, jezivim šumama.

64
00:03:27,750 --> 00:03:29,917
(GRMLJAVINA)
(BB-8 UZVIKUJE)

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,042
(BB-8 PUSTI)

66
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
To sam i mislio.

67
00:03:32,583 --> 00:03:34,083
(TUTNJAVANJE GROMA)

68
00:03:34,167 --> 00:03:35,833
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

69
00:03:39,625 --> 00:03:40,833
Kakvo je ovo mjesto?

70
00:03:44,542 --> 00:03:45,833
-Zdravo? Oprostite?
-Gah!

71
00:03:45,917 --> 00:03:48,500
Nemoj se prišuljati tipu
tako, hoćeš li?

72
00:03:48,583 --> 00:03:49,958
Imam uvjet, znaš?

73
00:03:50,625 --> 00:03:53,375
Oh, oprosti. Što gradite ovdje?

74
00:03:53,458 --> 00:03:55,042
Dvorac Vader!

75
00:03:55,125 --> 00:03:59,708
Prvi all inclusive u galaksiji,
Luksuzno tematsko odmaralište nadahnuto sithima.

76
00:03:59,792 --> 00:04:04,750
Mjesto za zabavu i slobodno trošenje
obitelji iz cijele galaksije

77
00:04:04,833 --> 00:04:07,792
da se konačno prepustim
u njihovoj unutarnjoj mračnoj strani!

78
00:04:08,542 --> 00:04:10,000
što ti misliš

79
00:04:10,083 --> 00:04:11,375
Gradiš hotel.

80
00:04:11,458 --> 00:04:14,375
-U starom dvorcu Darth Vadera.
-Mmm-hmm.

81
00:04:14,458 --> 00:04:17,375
Bez uvrede, ali tako zvuči
kao stvarno loša ideja, gospodine... hm...

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,791
Graballa! The Hutt!

83
00:04:20,500 --> 00:04:24,583
Legendarni poduzetnik?
Nekretninski tajkun?

84
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Hm...

85
00:04:26,292 --> 00:04:29,250
Rođak pokojnog Jabba,
neka počiva u miru.

86
00:04:31,667 --> 00:04:34,083
A tko ste vi točno?

87
00:04:34,167 --> 00:04:35,167
Poe Dameron.

88
00:04:37,792 --> 00:04:39,250
Poe Dameron!

89
00:04:39,333 --> 00:04:43,042
(GASPS) Neustrašivi pilot
koji je uništio bazu Starkiller

90
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
i vodio Otpor na Exegolu?

91
00:04:45,208 --> 00:04:48,667
(SMIJE SE) Mislim,
puno je ljudi pomoglo... Ali, uh, da.

92
00:04:48,750 --> 00:04:50,792
Čast mi je, generale.

93
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
Molim vas, dopustite mi da vas provedem u obilazak.

94
00:04:52,792 --> 00:04:55,583
Raam, Baash...
Pomozite gospodinu s njegovom prtljagom.

95
00:04:55,667 --> 00:04:57,958
-Oh, ne, ne, to nije moja prtljaga... U redu.
-(BB-8 BRIJI)

96
00:04:58,042 --> 00:05:01,667
Radili smo danonoćno
i nisam štedio.

97
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
Castle Vader će biti izvrstan
cijelim putem.

98
00:05:05,125 --> 00:05:07,917
Fontana lave. (SMIJE SE) Imamo jednog.

99
00:05:09,333 --> 00:05:12,167
Dakle... Moj X-wing se malo oštetio
tamo iza i...

100
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
I čekaj hoćeš li vidjeti predvorje!

101
00:05:13,792 --> 00:05:18,625
Generale, jeste li upoznati
s izrazom "potvrda slavnih"?

102
00:05:18,708 --> 00:05:21,083
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

103
00:05:22,167 --> 00:05:23,750
NI-L8: Ulazi stranac.

104
00:05:23,833 --> 00:05:27,875
Mogu li oni konačno biti taj
ispuniti Mustafarovo proročanstvo?

105
00:05:27,958 --> 00:05:30,167
Stiže neustrašivi pilot

106
00:05:30,250 --> 00:05:33,958
sa snagom za otključavanje
blago dvorca mog gospodara?

107
00:05:34,042 --> 00:05:37,292
(DAHTA) Možda...
(GRMLJAVINA)

108
00:05:38,792 --> 00:05:42,375
Vojnici su stvarali raspoloženje
čim uđeš.

109
00:05:42,458 --> 00:05:43,667
I sve sam ih dobio.

110
00:05:43,750 --> 00:05:47,625
Oluja, obala, izviđač, snijeg, smrt...

111
00:05:47,708 --> 00:05:51,750
-Čak i moja vlastita kreacija, skelo-trooper.
-(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

112
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
(JELPS)

113
00:05:54,042 --> 00:05:56,792
SNIMLJENI GLAS:
Osjetite snagu tamne strane...

114
00:05:56,875 --> 00:06:00,667
S tamne strane... S tamne strane...
S tamne strane...

115
00:06:00,750 --> 00:06:02,667
(NASTAVLJA GREŠANJE)
-Jao! Pokazat ću ti mračnu stranu!

116
00:06:02,750 --> 00:06:07,250
Hm, oprostite, g. The Hutt?
Možda bih to mogao popraviti.

117
00:06:07,333 --> 00:06:09,208
Čisto sumnjam u to. (GUNCA)

118
00:06:09,292 --> 00:06:10,708
U redu, samo naprijed, mali.

119
00:06:10,792 --> 00:06:16,917
Pa, što kažeš? Spremni biti
Službeni S-Poe-ksman Castle Vadera?

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,125
Vidiš li što sam napravio s tvojim imenom?

121
00:06:19,208 --> 00:06:21,667
Postavio sam Poea za glasnogovornika! (SMIJEH)

122
00:06:21,750 --> 00:06:24,458
SNIMLJENI GLAS:
Osjetite snagu tamne strane...

123
00:06:24,542 --> 00:06:27,125
u Empire Emporiumu! Sada otvorite.

124
00:06:27,208 --> 00:06:28,708
(PRIJATNA GLAZBA)

125
00:06:29,792 --> 00:06:33,083
- Oh, imaš vještine, mali.
- Hvala, gospodine, ja...

126
00:06:34,000 --> 00:06:37,250
hej Ti... Ti si... (DAHĆE)

127
00:06:37,333 --> 00:06:40,333
zdravo Poe Dameron. kako se zoves

128
00:06:40,417 --> 00:06:44,833
Ja sam Dean! Ne mogu vjerovati
Upoznajem Poea Damerona!

129
00:06:44,917 --> 00:06:47,000
Ti si najbolji pilot u galaksiji!

130
00:06:47,083 --> 00:06:51,458
Oh, ne znam za "najbolje".
Možda prva tri. Ili dvije.

131
00:06:51,542 --> 00:06:53,250
Prilično si dobar s tim alatima.

132
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
Dobro bi mi došla pomoć da popravim svoj X-wing.

133
00:06:55,708 --> 00:06:59,458
Ja, popraviti tvoj X-wing? Bila bi mi čast!

134
00:06:59,542 --> 00:07:01,375
I ja želim biti pilot jednog dana,
i znaš...

135
00:07:01,458 --> 00:07:04,792
(TUTS) Odrasli pričaju.

136
00:07:05,375 --> 00:07:08,542
Dakle, izgleda da smo svi
imati nešto što drugi želi.

137
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Pa ću se dogovoriti.

138
00:07:10,458 --> 00:07:15,917
Snimaš holovid za Castle Vader,
a ja ću dati klincu da ti popravi X-wing.

139
00:07:16,750 --> 00:07:20,792
Nakon što moj X-wing radi.
Nisi prvi Hutt s kojim sam imao posla.

140
00:07:20,875 --> 00:07:22,333
- Hajde, mali.
-Ne!

141
00:07:22,417 --> 00:07:23,417
(GROM)

142
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Neustrašivi pilot ne smije otići.

143
00:07:25,917 --> 00:07:29,833
Vaneé! Što sam ti rekao
o prikradanju ljudima?

144
00:07:29,917 --> 00:07:32,125
oprosti Došao je s mjestom.

145
00:07:32,208 --> 00:07:35,917
Neka vrsta jezivog čuvara.
Naglasak na "jezivo". Samo ga ignoriraj.

146
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
(NJUŠI) Hmm...

147
00:07:37,833 --> 00:07:40,208
- Uh, to je malo teško.
(NJUŠI) Hmm...

148
00:07:40,292 --> 00:07:43,792
U redu, Vaneé.
Razgovarali smo o njuškanju gostiju.

149
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
dečki...

150
00:07:44,958 --> 00:07:48,667
Ali Vaneé ima nešto
pokazati hrabrog pilota.

151
00:07:48,750 --> 00:07:51,167
Neki drugi put. Nekako smo u žurbi.

152
00:07:51,250 --> 00:07:54,000
-(SVIRA NAPETA GLAZBA)
-NI-L8, pokaži im.

153
00:07:54,583 --> 00:07:58,500
- Gle, Renova kaciga!
-(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

154
00:07:58,583 --> 00:08:01,542
Jesi li rekao Ren? Kao u Kylu?

155
00:08:01,625 --> 00:08:05,458
Ova je kaciga pripadala
onome tko ga je pomogao stvoriti.

156
00:08:05,542 --> 00:08:08,292
Želite li čuti njegovu priču?

157
00:08:09,083 --> 00:08:11,208
Čovjek je rekao da je u žurbi!

158
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
reci mi

159
00:08:16,083 --> 00:08:17,125
(SMIJE SE)

160
00:08:17,208 --> 00:08:22,083
Ovo je priča o moćnom ratniku
koji je čeznuo za više...

161
00:08:22,167 --> 00:08:24,208
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

162
00:08:27,792 --> 00:08:29,250
Izvrsno, Ben.

163
00:08:29,917 --> 00:08:32,832
(STENJE) Ovo je tako
gubljenje vremena, ujače Luke.

164
00:08:32,917 --> 00:08:35,292
Mnogo sam jači od svih njih.

165
00:08:37,542 --> 00:08:41,332
Strpljenje. Nema prečaca
postati Jedi.

166
00:08:41,417 --> 00:08:45,042
Kako je ovo lame rock-stacking
hoće li me učiniti velikim Jedijem?

167
00:08:45,125 --> 00:08:47,750
Osjećam tvoju frustraciju, nećače.

168
00:08:47,833 --> 00:08:52,083
Stvarno? Wow!
Jeste li upotrijebili Silu da to osjetite?

169
00:08:52,167 --> 00:08:53,958
(R2-D2 BREEPING)

170
00:08:54,042 --> 00:08:56,917
Bit će on dobro, R2.
Samo mora još naučiti.

171
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
Učitelju Skywalkeru! Mislim da sam uspio!

172
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
Oh! jao

173
00:09:01,417 --> 00:09:04,292
(UZDASI) Svaki put s tobom, Cozler!

174
00:09:06,417 --> 00:09:09,417
-"Nema prečaca da postanete Jedi."
-JAWA: Hej!

175
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Koliko je dugo trenirao na Dagobahu?
Recimo, 20 minuta?

176
00:09:12,750 --> 00:09:15,792
-(BRUŽENJE MOTORA)
-(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

177
00:09:15,875 --> 00:09:17,708
(LJUDI UZVIKUJU)

178
00:09:19,250 --> 00:09:22,458
Vitezovi Rena dolaze!
Bojte se! Jako se plašite!

179
00:09:24,292 --> 00:09:25,542
(VITEZOVI REN KLIČE)

180
00:09:25,625 --> 00:09:28,542
REN: Vitezovi Rena, uživajte u njihovom strahu!

181
00:09:29,292 --> 00:09:30,625
Uzmi sve što želiš!

182
00:09:31,208 --> 00:09:33,375
(MOTORI UBRZAVAJU)

183
00:09:33,458 --> 00:09:35,000
(SVE KRIČE)

184
00:09:36,375 --> 00:09:37,542
(DROID ZVIŽI)

185
00:09:38,500 --> 00:09:40,792
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

186
00:09:46,500 --> 00:09:49,208
Vidimo se, mali. Zakotrljajmo se!

187
00:09:49,292 --> 00:09:52,292
(SVI URIJU)

188
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
(groktanje)

189
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

190
00:10:03,708 --> 00:10:05,083
(GASPS)

191
00:10:07,875 --> 00:10:09,292
Pridružite nam se, Ben.

192
00:10:09,375 --> 00:10:10,458
(GRMLJAVINA)
(DAHTA)

193
00:10:10,542 --> 00:10:11,708
(DAHĆUĆI)

194
00:10:13,458 --> 00:10:17,042
Solo... Pridružite nam se, Ben.

195
00:10:18,292 --> 00:10:19,833
Ne slušaj ga, Bene.

196
00:10:19,917 --> 00:10:21,708
Kloni se toga, Skywalkeru!

197
00:10:21,792 --> 00:10:24,708
Moć je tvoja, Solo.

198
00:10:24,792 --> 00:10:27,792
(CIJEKANJE)
Sada radimo sekvence snova?

199
00:10:27,875 --> 00:10:29,083
Oprosti što prekidam, sine,

200
00:10:29,167 --> 00:10:31,833
Mama i ja smo se pitale
ako se vraćaš kući na večeru...

201
00:10:31,917 --> 00:10:35,333
Chewie je napravio vaš omiljeni.
Pečeni Tip-Yip u Bantha umaku.

202
00:10:35,417 --> 00:10:37,000
-(SVIRA ZLOKOBNA GLAZBA)
-Pridruži nam se, Bene.

203
00:10:37,083 --> 00:10:38,417
(JELPS)

204
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
(DAHĆUĆI)

205
00:10:40,583 --> 00:10:42,917
Ostani na putu, Ben. (ODJECI)

206
00:10:43,000 --> 00:10:44,292
(DJECA PJEVAJU NA HUTSKOM)

207
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
(VRIŠTANJE)

208
00:10:54,542 --> 00:10:55,958
REN: Solo...

209
00:10:56,042 --> 00:10:57,500
(TEŠKO DIŠUĆI)

210
00:10:58,667 --> 00:11:05,208
Solo... Solo... Solo.

211
00:11:07,583 --> 00:11:10,417
Ti nisi Jedi. Jeste li vi Sith?

212
00:11:11,250 --> 00:11:14,042
Vitezovi Rena žive prema vlastitom kodeksu.

213
00:11:14,125 --> 00:11:16,292
Iskoristimo našu moć da uzmemo ono što želimo.

214
00:11:18,333 --> 00:11:19,667
Imate vještine.

215
00:11:19,750 --> 00:11:24,333
Ipak, vi slijedite tog fosilnog Skywalkera
kad si mogao imati mnogo više.

216
00:11:24,417 --> 00:11:25,833
Mogla bi biti jedna od nas.

217
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Ili se bojiš?

218
00:11:28,250 --> 00:11:30,417
(VITEZOVI REN SMIJEH SE)

219
00:11:30,500 --> 00:11:31,833
VITEZ OD REN: Da!

220
00:11:33,958 --> 00:11:36,000
(PUŠE MALINE) Ne u tim starim krpama.

221
00:11:36,083 --> 00:11:38,292
Vitezovi od Rena
imati ugled koji treba zadržati.

222
00:11:38,375 --> 00:11:40,167
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

223
00:11:43,250 --> 00:11:45,708
(SVIRA VESELA GLAZBA)

224
00:11:45,792 --> 00:11:48,708
(VITEZOVI REN KLIČE)

225
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
(SVI URIJU)

226
00:11:52,250 --> 00:11:54,167
Stvarno? Ne opet.

227
00:11:54,833 --> 00:11:58,042
Hoćeš li molim te...
Možete li samo... Ovo nije smiješno.

228
00:11:58,125 --> 00:12:00,542
(BEN ZAVIČE)

229
00:12:00,625 --> 00:12:01,792
(SMIJEH SE)

230
00:12:01,875 --> 00:12:03,917
REN: Imaš vitešku groznicu, Ben!

231
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
(VITEZOVI REN KLIČE)

232
00:12:07,500 --> 00:12:09,583
(BEN VRISTI)

233
00:12:09,667 --> 00:12:10,875
(SVIRANJE KLOO ROGA)

234
00:12:10,958 --> 00:12:13,042
REN: Da! Sviraj taj kloo rog!

235
00:12:14,083 --> 00:12:17,250
-VITEZ OD REN: Tako je dobar.
- Krećeš se kao pravi šampion.

236
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
(BEN SE SMIJE)

237
00:12:18,708 --> 00:12:20,417
Vau!

238
00:12:20,500 --> 00:12:24,958
(Smijeh) To je bilo tako zabavno! Ja sam za!

239
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
REN: Ne, ne, ne.
Ostaje još inicijacija.

240
00:12:28,417 --> 00:12:31,792
Uh... Nije li se na plaži plesalo
inicijacija?

241
00:12:33,458 --> 00:12:36,958
Svjetlosni mač mog ujaka. Kako si dobio...

242
00:12:37,042 --> 00:12:39,958
rekla sam ti. Uzimamo što želimo.

243
00:12:40,042 --> 00:12:42,125
Sad uzmi što želiš.

244
00:12:42,833 --> 00:12:45,333
Stvoriti viteza od Rena
zahtijeva uništenje.

245
00:12:46,125 --> 00:12:49,792
Uništi ono što je Skywalker izgradio
i bit ćeš slobodan.

246
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Ne... ne znam.

247
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
TRUDGEN: Nemoj gubiti
tvoje vrijeme s njim, Ren.

248
00:12:55,750 --> 00:13:00,250
Klinac je totalni Kylo. (SMIJEH SE)

249
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Kylo?

250
00:13:01,417 --> 00:13:05,958
TRUDGEN: Da, Kylo. Mali. Slabo. Prestrašen.

251
00:13:06,042 --> 00:13:10,917
SVI: (PJEVANJE)
Kylo... Kylo... Kylo... Kylo...

252
00:13:11,000 --> 00:13:13,708
Ja se ne bojim! Ja nisam Kylo!

253
00:13:13,792 --> 00:13:15,667
Onda uzmi što želiš.

254
00:13:16,333 --> 00:13:21,625
Ono što želim je da me ostaviš na miru!

255
00:13:21,708 --> 00:13:23,125
Pogrešan izbor, mali.

256
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
Vitezovi Rena, uništite Hram!

257
00:13:26,292 --> 00:13:28,125
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

258
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
(GUNCA)

259
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
(SVI gunđaju)

260
00:13:32,833 --> 00:13:36,542
TRUDGEN: Uništi Hram.
Da! (SMIJEH)

261
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
jao (GUNCA)

262
00:13:45,167 --> 00:13:46,875
(OBOJE GRŽTAJU)

263
00:13:48,833 --> 00:13:49,917
(SMIJEH)

264
00:13:51,542 --> 00:13:53,167
(ZVOJKA)
-(REN SE SMIJE)

265
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
(GUNCA)

266
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Vlast je bila vaša za uzimanje.

267
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Ali previše si uplašen... Kylo.

268
00:14:01,917 --> 00:14:05,542
Nastavi me tako zvati.
Počinje mi se sviđati!

269
00:14:05,625 --> 00:14:07,792
(SMIJEH SE)

270
00:14:09,792 --> 00:14:10,917
(VIČE)
-(GUNCA)

271
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
(VRIŠI)

272
00:14:14,167 --> 00:14:17,167
(SMIJUJE SE) Slaganje kamenja. Idi shvati.

273
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
LUKE: Ben?

274
00:14:28,708 --> 00:14:32,958
-Ben!
- Ne, ujače Luke. nazovi me...

275
00:14:33,042 --> 00:14:34,417
Kylo.

276
00:14:34,500 --> 00:14:40,500
A ta je noć bila Kylo Renova
prvi korak na njegovom putu do moći!

277
00:14:40,583 --> 00:14:43,292
(KRIŽANJE)
(MANIJAKALNO SE SMIJE)

278
00:14:43,375 --> 00:14:46,708
(BB-8 BLEEPS)
-I kako je to njemu uspjelo?

279
00:14:46,792 --> 00:14:49,333
Koja je uopće bila poanta te priče?
Da nas prestraše?

280
00:14:49,417 --> 00:14:51,542
(SMIJE SE) Uspjelo je!

281
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
br.

282
00:14:53,500 --> 00:14:59,833
Da vas podsjetim da postoji mnogo toga
da ga uzmu oni koji ga se ne boje uzeti.

283
00:15:01,208 --> 00:15:05,917
(ŠIŠĆENJE) Sith artefakti
ležati iza ovih vrata.

284
00:15:06,625 --> 00:15:08,792
Mustafarovo proročanstvo

285
00:15:08,875 --> 00:15:14,500
predviđa dolazak neustrašivog
stranac sa snagom da ga otvori.

286
00:15:14,583 --> 00:15:19,417
Možda hrabar pilot
koji je vodio mnoge bitke?

287
00:15:19,500 --> 00:15:20,958
Zvuči kao moj znak.

288
00:15:24,125 --> 00:15:25,250
Što je s vašim X-wingom?

289
00:15:25,333 --> 00:15:28,000
(ŠAPUĆE) Ako postoji i mala šansa
Vaneé govori istinu,

290
00:15:28,083 --> 00:15:32,125
nema šanse da pustim Hutta
dočepati se svojih ljigavih artefakata Sitha.

291
00:15:32,208 --> 00:15:33,333
(RUŠI)

292
00:15:34,750 --> 00:15:37,500
Hajde. daj mi ruku

293
00:15:37,583 --> 00:15:38,958
(OBOJE GRŽTAJU)

294
00:15:39,917 --> 00:15:41,000
(KLIKOVI)
-(POE gunđa)

295
00:15:41,083 --> 00:15:42,875
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

296
00:15:49,333 --> 00:15:53,875
Da... Slijedite Vaneéa!

297
00:15:53,958 --> 00:15:57,250
(MANIJAKALNO SE SMIJE)

298
00:15:57,333 --> 00:16:01,708
Mnogo toga za vidjeti. Mnogo toga za pronaći...
hajde (SMIJEH)

299
00:16:01,792 --> 00:16:03,250
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

300
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
OBOJE: (YELP) Čudovište!

301
00:16:13,417 --> 00:16:16,792
(DROID PISTI)

302
00:16:16,875 --> 00:16:18,792
Biste li se bantha usredotočili?

303
00:16:18,875 --> 00:16:21,167
Mislim, pogledajte sav ovaj prostor!

304
00:16:22,000 --> 00:16:24,917
Možemo dodati poslovni centar i teretanu!

305
00:16:25,542 --> 00:16:27,167
Rekao si da želiš biti pilot.

306
00:16:27,250 --> 00:16:29,708
Pa, kako si završio
o Graballinom detalju čišćenja?

307
00:16:29,792 --> 00:16:31,583
Štediš za brod ili tako nešto?

308
00:16:31,667 --> 00:16:35,583
Za moju obitelj. Moja mama je bila mehaničarka.
Imali smo dućan na Arkanisu.

309
00:16:35,667 --> 00:16:37,833
Imao dućan? Što se dogodilo?

310
00:16:37,917 --> 00:16:41,875
Prvi red ju je optužio da pomaže
otpora i uništio ga.

311
00:16:42,625 --> 00:16:45,708
(UZDASI) Ljudi su se uplašili
i ne bi je više zaposlio.

312
00:16:45,792 --> 00:16:48,250
- Dakle, sada je sve na tebi.
(UZDAHE) Da.

313
00:16:49,667 --> 00:16:53,125
Bojim se da ako izgubim ovaj posao,
moja obitelj nema ništa.

314
00:16:54,917 --> 00:16:58,833
Hej, shvaćam.
I ja sam imala teško djetinjstvo.

315
00:16:58,917 --> 00:17:00,875
Ali to je velika galaksija.

316
00:17:00,958 --> 00:17:04,083
Ne smiješ dopustiti da te obuzme strah. Pogledaj me.

317
00:17:04,166 --> 00:17:06,916
-Imamo mjesta za luksuzne apartmane!
-(HLAČE)

318
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
(BB-8 BLEEPS)
(RUGA SE) Nije.

319
00:17:13,250 --> 00:17:17,250
Drevno spremište svjetlosnog mača.

320
00:17:17,333 --> 00:17:21,375
Tražimo nešto vrlo posebno.

321
00:17:21,458 --> 00:17:25,666
(DAHTA) Sablja od Scardonta.

322
00:17:25,750 --> 00:17:30,292
Rečeno je da je Sithov svjetlosni mač
neobične snage.

323
00:17:30,375 --> 00:17:32,333
(DAHĆE) Kako se usuđuješ!

324
00:17:32,417 --> 00:17:34,458
(SMIJUĆE SE) Ooh! Ovo mora biti neprocjenjivo!

325
00:17:34,542 --> 00:17:37,500
(IMITIRA SVJETLOSNI SABLJU)
-(PUSCOVI)

326
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
Što do... Dean! Popravi to!

327
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
Vau! Vau! Vau! Vau! Vau!

328
00:17:42,583 --> 00:17:46,167
To je Sithov svjetlosni mač, mali.
Ne bih se petljao s tim.

329
00:17:46,833 --> 00:17:49,542
(UZDAH) Rekao sam ti, ne mogu izgubiti ovaj posao.

330
00:17:50,708 --> 00:17:52,542
(BB-8 PUSTI)

331
00:17:52,625 --> 00:17:54,500
Dok se dječak muči,

332
00:17:54,583 --> 00:17:58,833
bi li tko od vas želio čuti
Priča o sablji iz Scardonta?

333
00:17:59,667 --> 00:18:02,542
Zašto imam osjećaj
bez obzira što mi kažemo, ti ćeš...

334
00:18:02,625 --> 00:18:06,750
- To je priča o dva čudovišta.
-I tu je...

335
00:18:06,833 --> 00:18:08,458
(GRMLJAVINA)
-(OBOJE JIŠU)

336
00:18:08,542 --> 00:18:11,708
Je li to bila munja... Unutra?

337
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
(GROM)

338
00:18:13,333 --> 00:18:15,750
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

339
00:18:15,833 --> 00:18:20,208
VANEÉ: Ostavljen da umre
Jedi po imenu Obi-Wan Kenobi,

340
00:18:20,292 --> 00:18:23,792
-Darth Maul je ipak preživio.
-(PJEVANJE)

341
00:18:23,875 --> 00:18:30,083
I došao do klana
vještica poznatih kao Noćne sestre.

342
00:18:30,167 --> 00:18:34,875
- Sad ćeš ustati! Uspon!
-(SVIRA ZLOKOBNA GLAZBA)

343
00:18:34,958 --> 00:18:37,167
Ali naravno, majko.

344
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
(JELPS) Au!

345
00:18:41,792 --> 00:18:42,792
Uh-oh.

346
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
MAJKA TALZIN: Ustani!

347
00:18:44,667 --> 00:18:46,083
-(PISTI)
-(GUNCA)

348
00:18:47,458 --> 00:18:48,667
MAJKA TALZIN: Ustani!

349
00:18:48,750 --> 00:18:51,917
(STENJE)

350
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Ah, tako blizu.

351
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
-Sada... Ustani!
-SVI: Ustanite!

352
00:18:57,167 --> 00:18:59,458
(DARTH MAUL REŽI)
-Ustani!

353
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
čekaj. Čovjek se prepolovi, živi,

354
00:19:03,042 --> 00:19:05,333
i ponovno se sastavlja
hrpom vještica.

355
00:19:05,417 --> 00:19:07,125
(CIJEHANJE) Kupuje li netko ovo?

356
00:19:07,208 --> 00:19:08,792
Oh, reci nam više!

357
00:19:08,875 --> 00:19:11,417
Da, skida li noge dok spava?

358
00:19:11,500 --> 00:19:16,792
Ali Maul nije bio jedini
koji se vratio nakon što je ostavljen da umre.

359
00:19:16,875 --> 00:19:18,750
(GRGUĆANJE U SOBI)

360
00:19:18,833 --> 00:19:24,833
VANEÉ: Vjeran učenik grofa Dookua
nekoć poznat kao Qymaen jai Sheelal,

361
00:19:24,917 --> 00:19:29,708
ali ponovno rođen kao general Grievous.

362
00:19:30,292 --> 00:19:31,417
(REŽI)

363
00:19:31,500 --> 00:19:34,292
- Nespretna budalo!
-Oprostite?

364
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Šalim se.

365
00:19:36,458 --> 00:19:39,708
Generale Grievous, primamo
prijenos od Lorda Sidiousa.

366
00:19:41,583 --> 00:19:45,042
Kako mogu biti od koristi, gospodaru?

367
00:19:45,125 --> 00:19:49,875
Tamo se nalazi drevna Sith Sablja
na šestom mjesecu u sustavu Scardont.

368
00:19:49,958 --> 00:19:53,458
Naći ćeš ga i donijeti mi.

369
00:19:53,542 --> 00:19:57,292
I budite upozoreni,
moć Sablje od Scardonta je tako velika,

370
00:19:57,375 --> 00:20:01,667
svatko tko pokuša njime upravljati
izludit će.

371
00:20:02,333 --> 00:20:04,792
neću uspjeti.

372
00:20:04,875 --> 00:20:07,792
(KAŠLJANJE)

373
00:20:07,875 --> 00:20:10,667
Oh, ne! (GUNCA)

374
00:20:12,125 --> 00:20:14,375
(GRUNTI) Stvarno struže
dno bačve

375
00:20:14,458 --> 00:20:16,125
s generalom Wheeziusom tamo.

376
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
Znaš, nekada,
Imao sam Dartha Maula.

377
00:20:18,708 --> 00:20:21,083
Znate, prije nego što se "raspao".

378
00:20:21,167 --> 00:20:23,208
(SMIJEH SE)

379
00:20:23,292 --> 00:20:26,042
Vratio sam se, moj gospodaru.

380
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
Ne! (CIJEKANJE)
Hej, hej! Pa pogledaj se.

381
00:20:28,917 --> 00:20:30,667
Ti si... Ti si živ.

382
00:20:30,750 --> 00:20:34,792
Oh, i vidi, imaš noge...
Cijela hrpa nogu.

383
00:20:34,875 --> 00:20:38,292
-Da. Dakle, mnogo nogu. (PROČISTI GRLO)
-Ne, ne, ne. Skreni... Skreni lijevo.

384
00:20:38,375 --> 00:20:40,500
-Ja... Ne!
- Moja lijeva.

385
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. (GUNCA)

386
00:20:45,083 --> 00:20:48,542
-(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)
- Povratit ću Sablju od Scardonta

387
00:20:48,625 --> 00:20:52,125
tako da mogu još jednom
stajati na tvojoj strani.

388
00:20:52,208 --> 00:20:54,250
Oh, čuli ste to.

389
00:20:56,125 --> 00:21:00,875
VANEÉ: Iako je put bio težak,
Grievous nije htio popustiti.

390
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
(ČUDOVIŠNA VRISKA)

391
00:21:05,292 --> 00:21:07,042
(REŽANJE)

392
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
DARTH SIDIOUS: Scardontova sablja
moć je tako velika,

393
00:21:16,375 --> 00:21:20,792
svatko tko pokuša njime upravljati
izludit će.

394
00:21:21,792 --> 00:21:22,875
(DARTH MAUL PROČIŠĆAVA GRLO)

395
00:21:24,292 --> 00:21:28,917
GENERAL GRIEVOUS: Ah, suparnika za dovesti
sablju lordu Sidiousu.

396
00:21:33,042 --> 00:21:34,458
Moć.

397
00:21:36,042 --> 00:21:39,208
Šteta što se ne može podijeliti na pola, Maul.

398
00:21:39,292 --> 00:21:41,917
Za razliku od tebe! (SMIJEH)

399
00:21:42,958 --> 00:21:47,333
Barem mogu upravljati Silom.
Prisilno okretanje! Nasilni skok!

400
00:21:53,208 --> 00:21:55,083
-(OPĆE ŽALOSNO GUNCANJE)
(DARTH MAUL REŽI)

401
00:21:55,167 --> 00:21:57,333
Nosim ga Sidiousu!

402
00:21:57,417 --> 00:22:00,333
-GENERAL GRIEVOUS: Moje je! Pusti!
- Pusti ti!

403
00:22:00,417 --> 00:22:02,667
Ti pusti! kurvi gugutaj...

404
00:22:02,750 --> 00:22:04,792
(SMIJE SE) Prestani!
-(WARBLES)

405
00:22:06,250 --> 00:22:07,542
(GUNCA)

406
00:22:08,375 --> 00:22:09,500
(CVIJEK)

407
00:22:10,125 --> 00:22:16,458
(SMIJEH SE) Uništit ću te!
Vlast je moja!

408
00:22:17,667 --> 00:22:20,375
(KAŠLJANJE)

409
00:22:20,458 --> 00:22:21,750
Force flip! (GUNCA)

410
00:22:21,833 --> 00:22:23,792
-(WARBLES)
-(GUNCA)

411
00:22:25,042 --> 00:22:29,042
Hajde, upravo sam dobio ovo!

412
00:22:29,125 --> 00:22:34,250
Uništio sam Jedije.
Polu-Sith mi nije dorastao!

413
00:22:34,333 --> 00:22:37,917
(KAŠLJANJE I SMIJEH)
-(GUNCA)

414
00:22:42,333 --> 00:22:45,833
-Što?
- Čini se da niste naoružani! (GUNCA)

415
00:22:47,375 --> 00:22:50,208
-(GUNCA)
-I bez noge za stajanje.

416
00:22:50,292 --> 00:22:51,583
(KAŠLJANJE)

417
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
Hmm, možda vam treba tableta protiv kašlja!

418
00:22:54,458 --> 00:22:56,917
GENERAL GRIEVOUS: To nije smiješno!

419
00:22:57,000 --> 00:22:59,667
(GONCA I STENJE)

420
00:23:01,333 --> 00:23:02,917
(KAŠLJE)

421
00:23:03,875 --> 00:23:05,500
(STENJE)

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,083
Zagrijte uljnu kupku!

423
00:23:09,208 --> 00:23:11,625
(GRMLJAVINA)
-(PROČIŠĆAVA GRLO)

424
00:23:13,667 --> 00:23:15,083
Dakle, jeste li ga pronašli?

425
00:23:16,500 --> 00:23:19,208
ooh! Daj mi, daj mi, daj mi!

426
00:23:19,292 --> 00:23:21,292
(REŽI)

427
00:23:21,375 --> 00:23:24,333
Uh, što je s očima?

428
00:23:24,417 --> 00:23:29,833
Oštrica je moja! Sve...

429
00:23:32,250 --> 00:23:35,833
Oh, znaš, uh, smiješna stvar,
sigurno je stradao u borbi.

430
00:23:35,917 --> 00:23:38,417
Oh, šteta. Nasilno guranje!

431
00:23:38,500 --> 00:23:40,667
-(GUNCA)
-Zbogom!

432
00:23:40,750 --> 00:23:41,875
(VRIŠTANJE)

433
00:23:41,958 --> 00:23:44,708
(ZVIŽDUĆE TEMU DARTH VADER)

434
00:23:50,500 --> 00:23:51,667
DARTH MAUL: (TUPKA) Au!

435
00:23:51,750 --> 00:23:53,542
Evo ga. (SMIJE SE)

436
00:23:53,625 --> 00:23:57,417
Ne mogu vjerovati da ga je slomio.
šegrti. jesam li u pravu (SMIJE SE)

437
00:23:58,292 --> 00:24:01,417
VANEÉ: Poražen, ali ne i uništen,

438
00:24:01,500 --> 00:24:05,208
Darth Maul je dobio
vrijedan uvid u njegove osjećaje...

439
00:24:05,292 --> 00:24:06,375
shvatio sam.

440
00:24:07,625 --> 00:24:09,917
(SKRIŠTA SVJETLOSNIH SABLJI)
- Vau...

441
00:24:11,250 --> 00:24:13,000
Tako jaka.

442
00:24:13,083 --> 00:24:16,875
-(BB-8 BRIJI)
-Uh, Dean? jesi dobro

443
00:24:16,958 --> 00:24:19,458
Možda želiš prestati buljiti
u strašnu sablju?

444
00:24:19,542 --> 00:24:21,833
Kao što je Vaneé rekao,

445
00:24:21,917 --> 00:24:25,833
Darth Maul dobio je vrijedan uvid.

446
00:24:25,917 --> 00:24:30,250
Moć dolazi
ne od služenja drugima, nego...

447
00:24:30,333 --> 00:24:33,875
Od služenja sebi.

448
00:24:33,958 --> 00:24:35,875
Vrlo dobro, dečko.

449
00:24:35,958 --> 00:24:40,292
Sad vidi gdje te sablja vodi.

450
00:24:41,042 --> 00:24:42,250
(ZVOJKA)

451
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

452
00:24:43,458 --> 00:24:45,750
Uh, što je to?

453
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
-(GUNCA)
(ZVOJKA)

454
00:24:57,083 --> 00:24:58,500
(VRATA ŠIŠĆU)

455
00:25:02,292 --> 00:25:05,792
Možda je Vaneé polagao nade
na pogrešnom pilotu.

456
00:25:05,875 --> 00:25:06,917
Možda.

457
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Slijedite me svi.

458
00:25:10,708 --> 00:25:13,333
- Imam loš predosjećaj...
(BB-8 BLEEPS)

459
00:25:13,417 --> 00:25:14,833
Još je vrijedno spomena.

460
00:25:17,250 --> 00:25:21,042
VANEÉ: Prvi Mustafarov hram.

461
00:25:21,125 --> 00:25:23,792
Građeno generacijama prije.

462
00:25:23,875 --> 00:25:27,667
Skladište drevnih predanja!

463
00:25:27,750 --> 00:25:28,917
(KRIŽANJE)

464
00:25:29,000 --> 00:25:30,542
Lore schmore.

465
00:25:30,625 --> 00:25:33,250
mislim,
ovo mora biti vrijedno bogatstvo.

466
00:25:33,333 --> 00:25:34,792
Spakirajte se, dečki.

467
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
(OBOJE GRŽTAJU)

468
00:25:38,125 --> 00:25:39,125
hej

469
00:25:39,208 --> 00:25:42,750
Sve blago je vlasništvo
tvrtke Graballa the Hutt Enterprises, LLC.

470
00:25:45,208 --> 00:25:47,750
-POE: Graballa, moramo razgovarati.
(SMIJE SE)

471
00:25:47,833 --> 00:25:51,875
Da pogodim, Damerone, sada,
želiš nastup glasnogovornika, zar ne?

472
00:25:51,958 --> 00:25:54,500
-Prekasno!
-Ne. Ove Sith stvari.

473
00:25:54,583 --> 00:25:56,458
Imaš li pojma koliko je to opasno?

474
00:25:56,542 --> 00:25:57,917
Ja sam Hutt.

475
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Jedino čega se bojim je loš protok novca.

476
00:26:04,167 --> 00:26:05,750
DARTH MAUL: Moć.
DARTH SIDIOUS: Evo, dečko.

477
00:26:05,833 --> 00:26:08,000
-DARTH MAUL: Sloboda je vaša.
- Spasi svoju majku.

478
00:26:08,083 --> 00:26:11,042
- Uzmi što želiš.
-DARTH MAUL: Ne bojte se više.

479
00:26:11,125 --> 00:26:13,500
-DARTH VADER: Ovo je tvoje.
- Što želiš?

480
00:26:15,208 --> 00:26:16,292
Vau!

481
00:26:16,375 --> 00:26:19,292
Da! Dječak ga je pronašao.

482
00:26:19,375 --> 00:26:20,500
Našao što?

483
00:26:22,000 --> 00:26:26,375
Ovo ima moć
ostvariti svaki san.

484
00:26:26,458 --> 00:26:29,750
Taj mali trokut
ostvaruje želje.

485
00:26:29,833 --> 00:26:32,083
Oh, molim te.

486
00:26:32,167 --> 00:26:34,250
Ništa u galaksiji to ne može.

487
00:26:34,917 --> 00:26:36,125
Wookieejeva šapa može.

488
00:26:36,208 --> 00:26:39,917
Oh, dijete zna za Wookieejevu Šapu?

489
00:26:40,000 --> 00:26:42,917
Piloti koji su dolazili u trgovinu moje mame
bi pričao priče.

490
00:26:43,000 --> 00:26:44,917
I ja sam čuo te priče.

491
00:26:45,000 --> 00:26:47,167
- Izmišljeni su.
-Jesu li?

492
00:26:47,250 --> 00:26:51,042
-(UZDASI)
- Predano na vaše odobrenje.

493
00:26:51,125 --> 00:26:55,042
Priča o dječaku u potrazi za više.

494
00:26:55,125 --> 00:27:00,250
Od boljeg života. Baš poput tebe.

495
00:27:00,333 --> 00:27:02,958
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

496
00:27:08,958 --> 00:27:10,000
(SLURPS)

497
00:27:11,917 --> 00:27:14,375
Uh, droid
na Južnom grebenu pokvario.

498
00:27:14,458 --> 00:27:16,667
Opet. Beskoristan.

499
00:27:16,750 --> 00:27:19,667
Luke, želim da odeš u Mos Espa
i nabavite novi.

500
00:27:19,750 --> 00:27:20,917
Ali, ujače Owen,

501
00:27:21,000 --> 00:27:24,458
Išao sam na stanicu Tosche da se ostavim
moja prijava za Akademiju.

502
00:27:24,542 --> 00:27:26,042
OWEN: Dižeš glavu od zvijezda.

503
00:27:26,125 --> 00:27:29,458
Bliži se žetva
a mi smo kratki. Sada idi.

504
00:27:29,542 --> 00:27:31,042
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

505
00:27:38,125 --> 00:27:39,625
- Pokazat ću mu.
(Jawas se hihoće)

506
00:27:39,708 --> 00:27:42,875
Jednog ću dana biti pilot
i siđi s ovog planeta prašine.

507
00:27:42,958 --> 00:27:46,667
Izgledaš kako želiš
otići s ovog planeta kugle prašine.

508
00:27:46,750 --> 00:27:48,792
Imam nešto što bi moglo pomoći.

509
00:27:50,042 --> 00:27:52,667
- Što je to?
- Wookieejeva šapa.

510
00:27:53,542 --> 00:27:58,167
Zaželi želju
i vaš san se odmah ostvaruje.

511
00:27:59,875 --> 00:28:01,167
(UZDASI)

512
00:28:01,250 --> 00:28:03,833
Volio bih da sam sišao s ove stijene.

513
00:28:03,917 --> 00:28:06,958
hej Izgledaš kao
želiš sići s ove stijene.

514
00:28:07,042 --> 00:28:09,333
Trebao bi se pridružiti Carskoj akademiji.

515
00:28:10,708 --> 00:28:12,042
Stvarno?

516
00:28:12,125 --> 00:28:13,958
VANEÉ: I kako je želio,

517
00:28:14,042 --> 00:28:18,375
Wookieejeva Šapa
skinuo Skywalkera s Tatooinea.

518
00:28:18,458 --> 00:28:21,208
Ipak, i dalje nije bio zadovoljan.

519
00:28:23,875 --> 00:28:24,917
LUKA: Jao!

520
00:28:25,583 --> 00:28:27,833
Ne vidim ništa u ovoj kacigi.

521
00:28:29,542 --> 00:28:31,792
Volio bih da sam pilot.

522
00:28:32,667 --> 00:28:35,500
Gospodine, što da radim?
s ovom dodatnom pilotskom opremom?

523
00:28:36,500 --> 00:28:37,750
Daj mu to.

524
00:28:37,833 --> 00:28:40,625
Izgleda prenizak da bi bio
stormtrooper u svakom slučaju.

525
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
Ja sam pilot!

526
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
VANEÉ: Sve što je Skywalker želio,
dobio je.

527
00:28:45,583 --> 00:28:48,125
Ipak, i dalje je želio više.

528
00:28:48,208 --> 00:28:50,375
LUKE: (RIJEKA SE) Patrolna dužnost.

529
00:28:50,458 --> 00:28:54,083
Volio bih da sam imao priliku
da pokažem svima koliko mogu biti velika.

530
00:28:54,167 --> 00:28:55,167
(BIP)

531
00:28:55,250 --> 00:28:57,917
TARKIN: (IZKO ZVUČNIKA) Lorda Vadera
eskadrila je u pobunjeničkoj zasjedi.

532
00:28:58,000 --> 00:28:59,625
Svi borci pomažu.

533
00:28:59,708 --> 00:29:01,167
LUKA: Bilo je i vrijeme.

534
00:29:01,250 --> 00:29:03,083
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
-DARTH VADER: Hmm?

535
00:29:12,792 --> 00:29:14,208
(TUPAK)
-DARTH VADER: Hmm?

536
00:29:17,292 --> 00:29:21,375
LUKE: Ne tako brzo, buntovnički ološu. Jedi proton.

537
00:29:23,667 --> 00:29:27,542
(SMIJEH SE)

538
00:29:30,333 --> 00:29:33,375
-DARTH VADER: Ti. Pilot.
-(STENJE)

539
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
DARTH VADER: Taj manevar,
kako to zoveš

540
00:29:36,583 --> 00:29:38,958
Obrnuti protonski potez od 180.

541
00:29:39,042 --> 00:29:41,875
DARTH VADER: Vrlo impresivno.
kako se zoves

542
00:29:41,958 --> 00:29:43,625
Luke Skywalker, gospodine.

543
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
DARTH VADER: Skywalker?

544
00:29:45,333 --> 00:29:47,792
- Jednom sam poznavao Skywalkera.
(PRIJATNA GLAZBA)

545
00:29:50,167 --> 00:29:53,625
- Hm, Lord Vader?
-DARTH VADER: Ha? Oh, da. Pravo.

546
00:29:53,708 --> 00:29:55,667
Osjetljivi ste sa Silom.

547
00:29:55,750 --> 00:29:58,833
Podsjećaš me na... Mladu mene.

548
00:29:59,500 --> 00:30:01,583
Ja ću te trenirati.

549
00:30:01,708 --> 00:30:05,708
Vau! Samo bih volio da mogu biti
moćan kao ti.

550
00:30:05,792 --> 00:30:07,583
DARTH VADER: Onda pođi sa mnom.

551
00:30:08,583 --> 00:30:10,125
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

552
00:30:10,208 --> 00:30:14,333
Zapravo, želim biti
moćniji od tebe.

553
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
(groktanje)

554
00:30:19,417 --> 00:30:22,083
DARTH VADER: Tvoje te oči mogu prevariti.

555
00:30:22,167 --> 00:30:23,583
Ne vjeruj im.

556
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
- Još uvijek vidim.
-(WARBLES)

557
00:30:33,125 --> 00:30:34,458
-DARTH VADER: Čvrst dodir.
-(STENJE)

558
00:30:34,542 --> 00:30:37,333
DARTH VADER: Usredotoči se. Fokus.

559
00:30:37,417 --> 00:30:39,333
(HIHOTANJE) Škaklja.

560
00:30:39,417 --> 00:30:41,833
-(GUNCA)
-DARTH VADER: Još ovako.

561
00:30:41,917 --> 00:30:43,583
-(WARBLES)
(VIČE)

562
00:30:43,667 --> 00:30:45,292
(ČOKOVI)

563
00:30:45,375 --> 00:30:46,958
DARTH VADER: Pokušajte ponovno.

564
00:30:50,125 --> 00:30:52,708
(TEŠKO DIŠUĆI)

565
00:30:57,625 --> 00:30:58,917
(GUNCA)

566
00:31:04,875 --> 00:31:06,625
DARTH VADER: (LJUBI) Za sreću.

567
00:31:11,333 --> 00:31:14,917
Svladali ste
tamna strana Sile.

568
00:31:15,000 --> 00:31:18,292
Ipak, osjećam da ste i dalje nezadovoljni.

569
00:31:19,292 --> 00:31:21,167
želim više.

570
00:31:21,250 --> 00:31:22,917
Volio bih da se mogu boriti protiv pobune

571
00:31:23,000 --> 00:31:25,708
i postati najpoznatiji pilot
u galaksiji!

572
00:31:26,333 --> 00:31:27,917
(ALARM ZVUČI)

573
00:31:28,000 --> 00:31:31,167
TARKIN: Zvijezda smrti je napadnuta!
Vader, pokreni svoje ljude.

574
00:31:31,250 --> 00:31:33,125
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

575
00:31:36,375 --> 00:31:39,375
-Sva krila se javljaju.
-POBUNNIČKI PILOT: Crveni dva u pripravnosti.

576
00:31:39,458 --> 00:31:41,417
Crvena desetka u pripravnosti, princeza Leia.

577
00:31:41,500 --> 00:31:43,250
Red Five spreman.

578
00:31:43,333 --> 00:31:47,042
Drago mi je da te imamo, generale Kenobi.
I hvala ti što si me ranije spasio.

579
00:31:47,125 --> 00:31:51,250
Ne, hvala ti što si me spasio
iz tog kompaktora za smeće, Vaša Visosti.

580
00:31:51,333 --> 00:31:54,083
Nisam bio siguran da ću uspjeti
skinuti živ sa Zvijezde smrti.

581
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
(R2-D2 ZVUKA)

582
00:31:55,625 --> 00:31:57,542
LEIA: Zaključajte S-krila u napadnom položaju.

583
00:31:59,125 --> 00:32:00,667
Trčim. Pokrivaj me!

584
00:32:06,625 --> 00:32:08,500
LEIA: Neprijateljski borci dolaze nam putem.

585
00:32:11,042 --> 00:32:13,125
LUKE: Kao u Beggar's Canyon kod kuće!

586
00:32:14,750 --> 00:32:15,833
(ZVONI ALARM)

587
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Pogođen sam! Ne mogu ostati s tobom!

588
00:32:18,083 --> 00:32:20,875
Makni se, Obi-Wan.
Tamo više ne možeš učiniti ništa dobro.

589
00:32:23,542 --> 00:32:26,250
-Ja sam na čelu!
-LUKA: Ne, jesam!

590
00:32:26,333 --> 00:32:27,333
(R2-D2 ZVUKA)

591
00:32:28,583 --> 00:32:30,292
Oh, ne! Pokušava...

592
00:32:30,375 --> 00:32:33,667
LUKE: Jedan-osamdeset Reverse Proton manevar!
O, da!

593
00:32:33,750 --> 00:32:35,458
Ne mislim tako, dječače!

594
00:32:37,125 --> 00:32:39,708
LUKA: Vau, joj, joj, joj, joj, joj!

595
00:32:42,667 --> 00:32:46,208
-Oh!
-Ne!

596
00:32:48,208 --> 00:32:51,417
DARTH VADER: Bit ćeš
najpoznatiji pilot u galaksiji.

597
00:32:51,500 --> 00:32:52,542
LUKA: Da!

598
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
DARTH VADER:
Za dizanje Zvijezde smrti u zrak!

599
00:32:54,417 --> 00:32:55,417
LUKA: Ne.

600
00:32:56,917 --> 00:32:58,208
Je li se to stvarno dogodilo?

601
00:32:58,375 --> 00:33:00,292
Ne, nije.

602
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Kažete Luke Skywalker
nije raznio Zvijezdu smrti?

603
00:33:04,042 --> 00:33:06,167
Pa da, ali ne tako.

604
00:33:06,250 --> 00:33:11,542
Baš kao Wookieejeva Šapa
dao Skywalkeru sve što je želio,

605
00:33:11,625 --> 00:33:16,000
ovaj holocron će dati
što god poželite.

606
00:33:16,083 --> 00:33:20,083
Ne! Ta priča je upozorenje.
Pazite što želite!

607
00:33:20,167 --> 00:33:21,708
Znam što želiš.

608
00:33:21,792 --> 00:33:23,958
Da vaša obitelj bude sigurna.

609
00:33:24,792 --> 00:33:28,792
Otvori ovo i nikad se više ne plaši za njih.

610
00:33:30,083 --> 00:33:32,000
Ne, nemoj to učiniti!

611
00:33:32,083 --> 00:33:34,625
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

612
00:33:37,083 --> 00:33:40,875
Ne rukama. Svojim srcem.

613
00:33:45,042 --> 00:33:47,292
(NEJASNI GLASOVI)

614
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
(GASPS)

615
00:33:54,125 --> 00:33:56,417
Rekli ste da ovo ostvaruje snove!

616
00:33:56,500 --> 00:33:59,208
Ostvaruje snove.

617
00:34:00,208 --> 00:34:01,750
Rudnik!

618
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
(ZLOČASTO SE SMIJE)

619
00:34:03,333 --> 00:34:07,083
Dugo je Vaneé ovo čekao.

620
00:34:07,167 --> 00:34:10,500
Mislio sam da si ti taj
da se to dogodi.

621
00:34:10,583 --> 00:34:14,958
Ali malo sam znao,
bio je to dječak kojeg sam trebao.

622
00:34:15,042 --> 00:34:18,375
-Onaj koji je jak sa Silom.
(TRTNJAVANJE)

623
00:34:18,458 --> 00:34:20,542
Snažan sam sa Silom?

624
00:34:23,833 --> 00:34:27,542
Oh, cijeli život sam bio slab. (JELPS)

625
00:34:27,667 --> 00:34:31,417
Jadno. (JELPS) Boji se preuzimanja vlasti.

626
00:34:31,500 --> 00:34:33,042
(UZVIKNE UZBUĐENO)

627
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
Kao u priči o Renovoj maski.

628
00:34:35,750 --> 00:34:38,625
VANEÉ: Uvijek se trudim za druge.

629
00:34:38,708 --> 00:34:40,167
Kao Darth Maul.

630
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
VANEÉ: Sada Vaneé ima sve što poželi.

631
00:34:44,042 --> 00:34:45,833
Kao Wookieejeva Šapa!

632
00:34:45,917 --> 00:34:47,833
Te su priče bile za njega!

633
00:34:47,917 --> 00:34:49,250
(BB-8 PUSTI)

634
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
U redu, stvarno, kao da si shvatio?

635
00:34:51,292 --> 00:34:56,542
VANEÉ: Za generaciju,
galaksija se bojala mog gospodara!

636
00:34:56,625 --> 00:35:00,958
Sada će se bojati... Mene.

637
00:35:01,042 --> 00:35:02,833
Da, ti i koja vojska?

638
00:35:02,917 --> 00:35:04,208
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

639
00:35:04,292 --> 00:35:07,208
(SMIJEH SE) Da, neka vojska. Jedan droid.

640
00:35:07,750 --> 00:35:09,083
(DIGITALNI ZVUK)

641
00:35:13,000 --> 00:35:17,333
DROID: Primljeno, primljeno. Roger. Roger.

642
00:35:17,417 --> 00:35:20,458
VANEÉ: Ove budale su služile
njihovu namjenu.

643
00:35:20,542 --> 00:35:23,583
NI-L8, uništi ih.

644
00:35:23,667 --> 00:35:24,875
NI-L8: Kako zapovijedaš.

645
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
-Oh! (SMIJE SE)
-DROIDI: Uništi...

646
00:35:26,583 --> 00:35:31,583
NI-L8, "uništiti".
Trebao sam to spojiti ranije.

647
00:35:31,667 --> 00:35:35,250
Vrteći droidi ubojice
a ti se fokusiraš na igru riječi? Trčanje!

648
00:35:36,583 --> 00:35:39,250
Moramo zgrabiti taj holokron!
To je izvor njegove moći.

649
00:35:39,333 --> 00:35:41,833
-Kako?
- Učinit ćemo to na starinski način.

650
00:35:42,208 --> 00:35:43,333
(GUNCA)

651
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
Vau! Dobar pogodak!

652
00:35:46,958 --> 00:35:48,000
POE: Zgrabi, mali!

653
00:35:48,917 --> 00:35:50,542
NI-L8: Učitelju, jeste li dobro?

654
00:35:50,625 --> 00:35:55,625
VANEÉ: Bez holokrona,
moja moć neće izdržati! Uhvatite ih!

655
00:35:55,708 --> 00:35:57,167
DROID: Uništi...

656
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
POE: Ovdje.

657
00:35:59,042 --> 00:36:00,792
(TEŠKO DIŠUĆI)

658
00:36:00,875 --> 00:36:02,875
Vau! (GASPS)

659
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
(VRIŠI)

660
00:36:09,167 --> 00:36:15,917
DROIDI: Roger, roger, roger, roger, roger.

661
00:36:19,042 --> 00:36:20,333
Mislim da sam ih izgubio.

662
00:36:21,042 --> 00:36:24,083
(VRISTI) Mama! To je velika stvar.
(TUPAK)

663
00:36:24,167 --> 00:36:25,167
(TUPAK)
-(VRICI)

664
00:36:25,250 --> 00:36:28,333
Moji se snovi oko mene ruše.

665
00:36:28,417 --> 00:36:33,667
Evo B-14961138815...

666
00:36:33,750 --> 00:36:35,292
-(GUNCA)
(ZVJEKTA)

667
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
(groktanje)

668
00:36:39,750 --> 00:36:42,500
- Trebalo ti je dovoljno dugo!
-DROID: Evo...

669
00:36:42,583 --> 00:36:43,708
(OBOJE GRŽTAJU)

670
00:36:44,458 --> 00:36:49,667
DROID: Uništi, primljeno. Uništi, roger.

671
00:36:49,750 --> 00:36:51,167
(OBOJE ZADIHĆENO)

672
00:36:52,750 --> 00:36:54,333
(OBOJE UZVIKUJE)
(OBOJE UZVIKUJE)

673
00:36:55,458 --> 00:37:01,792
DROID: Uništi. Uništiti.
Uništiti. Uništiti...

674
00:37:02,583 --> 00:37:05,208
-Uništiti. Uništiti...
-(OBOJE GRUGNU)

675
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
(UZVIKUJE)

676
00:37:10,167 --> 00:37:12,375
-Vaneé je odmah iza nas.
(KLOPKA)

677
00:37:13,292 --> 00:37:14,375
(BB-8 PUSTI)

678
00:37:14,458 --> 00:37:17,000
-Što ćemo sada?
-Imam ideju.

679
00:37:18,500 --> 00:37:21,292
VANEÉ: Gdje je moj holokron?

680
00:37:22,542 --> 00:37:23,667
(ZVJEČTA)
-(GUNCA)

681
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
(UZVIKUJE)

682
00:37:28,083 --> 00:37:31,458
SNIMLJENI GLAS: Nalazim
tvoj nedostatak suvenira smeta...

683
00:37:31,542 --> 00:37:33,833
Uznemirujuće. Uznemirujuće...

684
00:37:33,917 --> 00:37:35,375
-(DEKANOVE HLAČE)
-DROIDI: Uništi.

685
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
Moramo do broda

686
00:37:37,958 --> 00:37:40,625
i dobiti taj holokron
što dalje od Vaneéa.

687
00:37:40,708 --> 00:37:42,125
ovuda!

688
00:37:42,208 --> 00:37:44,708
- Za sve sam ja kriva.
-Dijete.

689
00:37:45,375 --> 00:37:46,917
Popravio sam taj svjetlosni mač.

690
00:37:47,000 --> 00:37:50,250
Otvorio sam holokron.
Sve zato jer sam se bojao.

691
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
Svi se uplaše, mali.

692
00:37:52,917 --> 00:37:54,333
Vi ne znate.

693
00:37:54,417 --> 00:37:57,708
Pa, ne, ali, znaš,
ponekad adrenalin digne...

694
00:37:57,792 --> 00:37:58,958
(BB-8 PUSTI)

695
00:38:00,250 --> 00:38:01,833
Trenutno se bojim.

696
00:38:03,458 --> 00:38:05,250
Ne možete kontrolirati strah.

697
00:38:05,333 --> 00:38:08,500
Ali možete odabrati što ćete s njim.

698
00:38:08,583 --> 00:38:12,708
Jer bez straha,
ne možeš imati hrabrosti.

699
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
(BB-8 PUSTI)

700
00:38:15,333 --> 00:38:19,333
DROID: Uništi. Uništiti. Uništiti.

701
00:38:19,417 --> 00:38:20,792
POE: BB-8! sta to radis

702
00:38:22,083 --> 00:38:23,125
(BB-8 PUSTI)

703
00:38:23,208 --> 00:38:26,042
(DROID VRISTI)
(DROIDI UZVIKUJU)

704
00:38:32,958 --> 00:38:34,417
(DROID STENJE)

705
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
(BB-8 PUSTI)

706
00:38:40,833 --> 00:38:42,167
Sada idemo odavde.

707
00:38:42,250 --> 00:38:43,417
(PUCKANJE STRUJE)

708
00:38:43,542 --> 00:38:46,000
Oh, nikad to nismo popravili!

709
00:38:46,083 --> 00:38:49,292
Bravo, Damerone!
Uvijek morate dokazivati ​​koliko ste hrabri!

710
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
-Poe...
-Izvući taj potez u X-wingu!

711
00:38:51,625 --> 00:38:53,792
-Poe?
-Otvaranje tih glupih vrata.

712
00:38:53,875 --> 00:38:54,917
(VIČE) Poe!

713
00:38:57,083 --> 00:38:58,208
Shvatio sam ovo.

714
00:39:00,750 --> 00:39:02,417
Neka Sila bude s vama.

715
00:39:02,500 --> 00:39:04,667
- Kupit ću nam vrijeme.
-Kako?

716
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
(POE gunđa)

717
00:39:05,833 --> 00:39:08,750
nemam pojma!

718
00:39:08,833 --> 00:39:15,792
DROID: Uništi. Roger. Uništiti.
Roger. Uništiti. Roger. Uništiti...

719
00:39:18,583 --> 00:39:21,750
VANEÉ: Energija tamne strane
izmiče.

720
00:39:22,417 --> 00:39:24,458
Gdje je holokron?

721
00:39:26,625 --> 00:39:27,708
-Ah!
-(PADA)

722
00:39:27,792 --> 00:39:29,792
Eksplozija! Promašeno! (GUNCA)

723
00:39:29,875 --> 00:39:33,333
DROID: Prijem. Roger. Roger.

724
00:39:33,417 --> 00:39:36,000
Ro-Ro-Roger.

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,833
Uništavaju mi ​​stan! Moramo se boriti!

726
00:39:39,208 --> 00:39:40,333
(UZVIKUJE)

727
00:39:40,417 --> 00:39:41,833
sakrij me!

728
00:39:45,250 --> 00:39:46,958
(SMIJE SE) Mogao bih se naviknuti na ovo.

729
00:39:47,042 --> 00:39:49,208
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

730
00:39:53,708 --> 00:39:56,167
VANEÉ: Da, uništi ga!

731
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
POE: Hajde, hajde.
Doveo sam te točno tamo gdje te želim.

732
00:40:00,208 --> 00:40:01,542
(ZVUKA ALARM)

733
00:40:05,750 --> 00:40:07,042
(ALARM ZVUČI)
(DAHTA)

734
00:40:07,125 --> 00:40:08,750
(GONČANJE I HLAČE)

735
00:40:12,917 --> 00:40:14,083
(POE UZVIKUJE)

736
00:40:18,625 --> 00:40:19,792
(GUNCA)

737
00:40:19,875 --> 00:40:20,958
(UZDASI)

738
00:40:21,042 --> 00:40:27,417
DROID: Uništi. Uništiti.
Uništiti. Uništiti. Uništiti...

739
00:40:33,792 --> 00:40:35,792
Da! Ovo je tako jebeno...

740
00:40:35,875 --> 00:40:37,042
Vau!

741
00:40:37,125 --> 00:40:38,417
Dekan!

742
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
VANEÉ: Moj holokron.

743
00:40:43,542 --> 00:40:44,583
Shvatio sam ovo.

744
00:40:49,542 --> 00:40:50,917
(POE HRIPA)

745
00:40:51,000 --> 00:40:52,208
Lijepo letjeti, mali.

746
00:40:52,792 --> 00:40:56,333
VANEÉ: Učitelj je otišao!
Car je otišao!

747
00:40:56,417 --> 00:40:59,500
Konačno, galaksija će me se bojati!

748
00:40:59,583 --> 00:41:02,000
(NAPENJAJUĆI se) Ne bojim se.

749
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
Dobro, možda malo.

750
00:41:06,000 --> 00:41:07,167
DEAN: Hej!

751
00:41:07,250 --> 00:41:11,750
VANEÉ: Daj mi holokron
a ja ću tvom prijatelju poštedjeti život.

752
00:41:12,708 --> 00:41:15,625
Ne! Odletjeti! Sve je slabiji!

753
00:41:15,708 --> 00:41:17,625
Uskoro neće biti ništa. Vau!

754
00:41:17,708 --> 00:41:20,542
-(GUNCA)
-VANEÉ: Nemaš toliko vremena.

755
00:41:20,625 --> 00:41:22,375
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

756
00:41:26,000 --> 00:41:29,500
- Izbor je tvoj, dečko.
(VIKANJE)

757
00:41:30,375 --> 00:41:32,167
Vau! (GASPS)

758
00:41:33,500 --> 00:41:36,250
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

759
00:41:37,375 --> 00:41:38,417
u redu!

760
00:41:40,167 --> 00:41:44,792
Iako, ovo me podsjeća
priče o Wookievoj šapi.

761
00:41:44,875 --> 00:41:47,167
VANEÉ: A kako to?

762
00:41:47,250 --> 00:41:49,083
Pazite što želite!

763
00:41:49,167 --> 00:41:50,208
VANEÉ: Ne!

764
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Ne!

765
00:41:53,542 --> 00:41:55,583
(groktanje)

766
00:42:01,583 --> 00:42:04,792
POE: Au. (groktanje)

767
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
(BB-8 PUSTI)

768
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
Presjeci ga malo bliže,
zar ne misliš

769
00:42:09,083 --> 00:42:11,458
Ipak, bio je to hrabar potez. kako si...

770
00:42:11,542 --> 00:42:15,458
kao što si rekao,
bez straha ne možeš imati hrabrosti.

771
00:42:15,542 --> 00:42:19,750
-Hvala ti, Poe.
-Oh! Nemoj se ljutiti na mene, mali.

772
00:42:19,833 --> 00:42:24,458
Ajme! Je li hrabri Poe Dameron
bojite se malo kašavosti?

773
00:42:24,542 --> 00:42:25,708
prestravljen.

774
00:42:27,458 --> 00:42:28,917
Oh!

775
00:42:29,000 --> 00:42:33,167
Moj hotel. Moj lijepi hotel.

776
00:42:34,958 --> 00:42:38,292
Ah! Vas! Pogledaj što si napravio!

777
00:42:39,000 --> 00:42:42,458
Imaš li kakvu ideju
koliko će me ovo koštati da popravim?

778
00:42:42,542 --> 00:42:45,750
Ništa ne popravljaš.
Ti odlaziš.

779
00:42:45,833 --> 00:42:48,667
I nemojte ni pomišljati
o uzimanju tih Sith artefakata.

780
00:42:48,750 --> 00:42:50,958
Ne bojim te se, Damerone.

781
00:42:51,042 --> 00:42:52,750
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

782
00:42:52,833 --> 00:42:57,125
Dobro, dobro, jesam. Idemo dečki.
To znači i ti, mali. hajde

783
00:42:57,208 --> 00:42:58,750
-Ne.
-Ne?

784
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
Nikad više neću raditi za tebe.

785
00:43:00,458 --> 00:43:02,667
Vidjeti? To je ono što ti donosi pohlepa, Graballa.

786
00:43:02,750 --> 00:43:03,917
Ništa.

787
00:43:04,000 --> 00:43:07,042
Da, u pravu si.
Stvarno sam naučio lekciju.

788
00:43:08,250 --> 00:43:11,458
Treba početi s malim!
Kao noćenje s doručkom!

789
00:43:11,542 --> 00:43:13,792
Hajde dečki! Bit ćemo bogati.

790
00:43:13,875 --> 00:43:15,417
-Ooo, doručak!
-Doručak!

791
00:43:16,083 --> 00:43:19,583
Upravo sam shvatio. Želja mi se ispunila.

792
00:43:19,667 --> 00:43:22,667
Što? Zapravo ste željeli
na tom holokronu Sitha?

793
00:43:22,750 --> 00:43:23,917
Naravno da nije.

794
00:43:24,000 --> 00:43:25,708
Ali ja sam priželjkivao odustati

795
00:43:25,792 --> 00:43:28,542
prilično od dana
Počeo sam raditi za Graballu.

796
00:43:28,625 --> 00:43:29,708
(POE SE SMIJE)

797
00:43:29,792 --> 00:43:32,833
Pa, onda pretpostavljam da si bez posla.
Što ćeš sada učiniti?

798
00:43:32,917 --> 00:43:34,250
ne znam

799
00:43:34,333 --> 00:43:37,792
Vidio sam kako si se nosio s tim X-wingom.
Piloti su nam uvijek potrebni.

800
00:43:37,875 --> 00:43:39,792
Stvarno? Hvala ti, Poe.

801
00:43:39,875 --> 00:43:41,958
I trebao bi upoznati moju prijateljicu, Rey.

802
00:43:42,042 --> 00:43:44,208
Ona zna nešto o Sili.

803
00:43:44,292 --> 00:43:46,125
(SIŠTANJE KRETANJA)

804
00:43:46,250 --> 00:43:48,208
DEAN: Znači, tamo si se bojao?

805
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
POE: Ne, upravo sam to rekao
da ti bude bolje.

806
00:43:52,042 --> 00:43:53,250
(RUGANJE) Nisam se uplašio.

807
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
(BB-8 PUSTI)

808
00:43:54,417 --> 00:43:55,417
POE: Nije!

809
00:43:58,000 --> 00:44:00,917
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

810
00:44:03,250 --> 00:44:07,167
NI-L8: Učitelju, oprosti mi.
Iznevjerio sam te!

811
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
(VANEÉ SE MANIJAKALNO SMIJE)

812
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
(GROM)

813
00:44:14,917 --> 00:44:16,917
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)